NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - The Waves
Text písně v originále a český překlad
The Waves | Vlny |
| Staring down the barrel of a hundred tons | Díváme se do sto tunového sudu |
| It might be getting older, but the night's still young | Možná to stárne, ale noc je stále mladá |
| We never, never give up on the lost boy life | My nikdy, nikdy se nevzdáváme života ztraceného chlapce |
| So here we are, escaping from the world outside | Takže tady jsme, utíkající před světem tam venku |
| Oh, what would your mother say if she could see what we're doing now? | Oh, co by řekla tvá matka, kdyby mohla vidět co teď děláme? |
| Oh, what would your mother say if she could hear what we talk about? | Oh, co by řekla tvá matka, kdyby mohla slyšet o čem mluvíme? |
| The waves are crashing down on you and me again, again, again | Vlny naráží do tebe a mě znova, znova, znova |
| The waves are crashing down on you and me | Vlny naráží do tebe a mě |
| I'll see you on the other side | Uvidíme se na druhé straně |
| Get carried, get carried away, oh, oh, oh, oh | Nech se odnést, nech se odnést pryč, oh, oh, oh, oh |
| Caught up in, caught up in the waves | Nech se chytit v, chytit ve vlnách |
| Suddenly we're fallin' through the twilight zone | Z ničeho nic padáme skrze nejnižší oblast oceánu |
| Watch the party playing out in slow motion | Sleduj párty hrát ve zpomaleném pohybu |
| So tie a ribbon 'round my arm and throw me in | Tak uvaž stuhu okolo mé ruky a hoď mě do |
| Is it an apocalypse or nihilism on your lips? | Je to apokalypsa, nebo nihilismus na tvých rtech? |
| We sink or swim | Topíme se nebo plaveme |
| Oh, what would your mother say if she could see what we're doing now? | Oh, co by řekla tvá matka, kdyby mohla vidět co teď děláme? |
| Oh, what would your mother say if she could hear what we talk about? | Oh, co by řekla tvá matka, kdyby mohla slyšet o čem mluvíme? |
| The waves are crashing down on you and me again, again, again | Vlny naráží do tebe a mě znova, znova, znova |
| The waves are crashing down on you and me | Vlny naráží do tebe a mě |
| I'll see you on the other side | Uvidíme se na druhé straně |
| Get carried, get carried away, oh, oh, oh, oh | Nech se odnést, nech se odnést pryč, oh, oh, oh, oh |
| Caught up in, caught up in the waves | Chyceni ve, chyceni ve vlnách |
| The air hit me on the way out | Vzduch mě udeří při vynoření se |
| Did it make me more sober or make me more drunk? | Jsem díky tomu víc střízlivý nebo víc opilý? |
| I couldn't quite remember the vision of you and of me | Nějak si nemohu vzpomenout na vidinu tebe a mě |
| The air hit me on the way out | Vzduch mě udeří při vynoření se |
| Did it make me more sober or make me more drunk? | Jsem díky tomu víc střízlivý nebo víc opilý? |
| I couldn't quite remember the vision of you and me | Nějak si nemohu vzpomenout na vidinu tebe a mě |
| The waves are crashing down on you and me again, again, again | Vlny naráží do tebe a mě znova, znova, znova |
| The waves are crashing down on you and me | Vlny naráží do tebe a mě |
| I'll see you on the other side | Uvidíme se na druhé straně |
| Get carried, get carried away, oh, oh, oh, oh | Nech se odnést, nech se odnést pryč, oh, oh, oh, oh |
| Caught up in, caught up in the waves | Chyceni ve, chyceni ve vlnách |
| They're crashing down, they're crashing down | Naráží, naráží |
| They're crashing down on you and me | Naráží do tebe a mě |
| I'll see you on the other side | Uvidíme se na druhé straně |
| Text vložil: Maty (15.6.2019) | Překlad: Maty (15.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad